En torno a la comparabilidad entre la literatura contemporánea de China y la de América Latina: Un estudio de caso de los vanguardistas chinos y Jorge Luis Borges

Una investigación basada en comparación literaria entre Jorge Luis Borges y escritores chinos contemporáneos permite ver una imperfección del actual modelo y paradigma de estudio de la literatura comparada entre la china y la latinoamericana. En este artículo se enfocan en la comparabilidad, con propósito de localizar la base sobre la cual se realizan investigaciones al respecto e intercambios culturales, dentro de un marco hermenéutico de Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher y Martin Heidegger. En favor del entendimiento de esta temática intercultural, la hermenéutica metodológica brinda de importante ayuda. Según su teoría, se demuestra que la recepción de Jorge Luis Borges por los escritores vanguardistas chinos y la descripción de China en obras del maestro argentino, dejan ver una selectividad del “receptor agente”, así como una reciprocidad entre ambas partes. Y detrás de esta hay varios hechos y razones, tanto colectivos como individuales, los cuales requieren de amplificación y profundización de investigación sintética, así como elevación del estudio de la literatura comparada al nivel intercultural. En este aspecto, la hermenéutica, definida como el arte de comprensión, que comparte elementos comunes con la cuestión de la comparabilidad, puede conducir an una nueva forma de pensar que nos ayude a llegar an una conclusión más profunda.