The Motorized Wheelchair: New Freedom, New Responsibility and New Problems

SUMMARY The recognition of the rights of disabled persons, and the availability of the motorized wheelchair as a means for realizing these rights, present new problems. There is a need for education of the chair‐user and the public, and in the safe use of the chair; and there is an absence of laws which identify the rights and responsibilities of the motorized wheelchair‐user and the public. The authors present their efforts in providing education for the user and the public, and make suggestions for establishing a modified pedestrian status for the motorized wheelchair‐user. RÉSUMÉ La reconnaissance des droits des personnes invalidées et la disponibilité de fauteuils motorisés comme moyen de réaliser ses droits posent des problèmes nouveaux. II y a un besoin d'education de l'utilisateur de fauteuil et du public et d'un règlement d'utilisation du fauteuil. Les lois précisant les droits et responsabilités de l'utilisateur du fauteuil et du public manquent. Les auteurs rapportent leurs efforts pour fournir une éducation des utilisateurs et du public et font des suggestions en vue d'établir un statut dérivé de celui du piéton pour l'utilisateur de fauteuil roulant motorisé. ZUSAMMENFASSUNG Durch das Erkennen der Recht behinderter Personen und die Verfügbarkeit motorisierter Rollstühle, die ein Mittel darstellen, diese Rechte zu realisieren, treten neue Probleme auf. Es bedarf der Unterrichtung der Rollstuhlbenutzer und der Öffentlichkeit, damit eine sichere Benutzung des Rollstuhls gewährleistet ist; und es fehlen Gesetze, die die Rechte und auch die Pflichten der Rollstuhlbenutzer und der Öffentlichkeit darlegen. Die Autoren bemühen sich, die Rollstuhlbenutzer und die Öffentlichkeit zu unterrichten und machen Vorschläge zur Schaffung eines modifizierten Fußgängerstatus für motorisierte Rollstuhlbenutzer. RESUMEN El reconocimiento de los derechos de las personas minusvalidas y la posibilidad de obtener una silla motorizada como medio de llevar a cabo estos derechos, presenta nuevos problemas. Existe la necesidad de una educación de los usuarios de estas sillas, así como del publico, y del uso sin peligro de la sillas; y existe una ausencia de leyes que indentifiquen los derechos y responsabilidades de los que utilicen las sillas de ruedas motorizadas y del público. Los autores presentan sus esfuerzos para proporcionar educación a los usuarios y al público y hacen sugerencias para establecer un estatus modificado del peatón para los usuarios de las sillas de ruedas motorizadas.