On the Chemical Stressors of Nuclear‐Polyhedrosis Virus of Gypsy Moth, Lymantria dispar L.

Abstract Experiments are conducted to test boric acid (H 3 BO 3 ) (1 % solution), Wasserglas (Na 2 SiO 3 ) (1 % and 4 % solutions), rye (Secale cereale) straw ash (1 % suspension), and Equisetum ash (1 % suspension) as the chemical stressors of NPV ( Borrelinavirus reprimens Holmes) of gypsy moth ( Lymantria dispar L.). Tests are also performed to study the suitability of these chemicals for the purpose of their field application. 1 % boric acid solution besides shortening the period from per os application to the lethal outbreak of NPV, enhances the effective lethality of the virus, specially when used mixed with the latter. It, thus, maintains its merit as a chemical stressor for field application. 1 % and 4 % solutions of Wasserglas although shorten the period from application to the outbreak of NPV, they do not seem to work as stressors when mixed with the virus. The plant ash suspensions work as excellent stressors for the per os fed NPV, when not mixed with virus. But, when mixed, both become similarly problematic as Wasserglas. The complex behaviour of these chemicals in mixture with virus seems to do something with their pH‐values. The two plant products seem to trigger into action the latent NPV infections. Zusammenfassung Über chemische Stressoren der Kern‐Polyedrose des Schwammspinners, Lymantria dispar L. Borsäure (1%ige Lösung von H 3 BO 3 ), Wasserglas (1%ige und 4%ige Lösungen von Na 2 SiO 3 ), Roggenstrohasche (1%ige Suspension) und Schachtelhalmasche (1%ige Suspension) wurden auf ihre Wirkung als chemische Stressoren des Kernpolyeder‐Virus (NVP) ( Borrelinavirus reprimens Holmes) des Schwammspinners ( Lymantria dispar L.) geprüft. Gleichzeitig wurde die Eignung dieser Chemikalien für die Verwendung im Freiland untersucht. 1%ige Lösung von Borsäure verkürzt die Zeit zwischen der per os Virus‐Applikation und dem Tod durch NPV und verstärkt die Wirkung des Virus, insbesondere dann, wenn sie mit Virus gemischt geboten wird. Deswegen eignet sie sich als Stressor für Freiland‐versuche. 1%ige wie auch 4%ige Lösungen von Wasserglas verkürzen ebenfalls die Periode zwischen Anwendung und Tod durch NPV, sie versagen jedoch als Stressoren, wenn sie mit der Virus‐Suspension gemischt werden. Suspensionen von Roggenstroh‐ und Schachtelhalmasche sind ausgezeichnete Stressoren für den per os applizierten NPV, wenn sie nicht mit der Virus‐Suspension gemischt geboten werden, sonst werden sie ähnlich problematisch wie Wasserglas. Das komplexe Verhalten dieser Chemikalien in Mischung mit Virusmaterial dürfte mit ihren pH‐Werten zusammenhängen. Die Aschesuspensionen der zwei genannten Pflanzen scheinen den Ausbruch latent vorhandener NPV‐Infektionen zu beschleunigen.