Heat Balance in Air‐Conditioned Rooms

In severely ill patients, optimum fluid balance can be obtained only by an improved control of the heat balance. This paper describes how the heat balance of a patient can be calculated in an air‐conditioned room in which heat loss principally occurs by radiation and convection. The heat loss occurring from a box with a constant (thermostatically controlled) surface temperature was measured in an air‐conditioned room provided with a temperature‐regulated ceiling at different temperatures of the room air and ceiling. From the measurements made, diagrams were constructed from which the temperature of the surroundings of a patient with known metabolism, surface area and surface temperature can be selected in such a manner that the temperature of the patient does not change as long as his condition remains unchanged. ZUSAMMENFASSUNG Bei schwerkranken Patienten kann eine optimale Flüssigkeitsbilanz nur mittels verbesserter Kontrolle der Wärmebilanz erzielt werden. Diese Arbeit schildert die Berechnung der Wärmebilanz eines Patienten in einem klimatisierten Raum, in welchem der Wärmeverlust hauptsächlich durch Strahlung und Ableitung zustande kommt. In einem klimatisierten Raum mit temperatur‐geregelter Decke wurde bei verschiedenen Raum‐luft‐ und Deckentemperaturen der Wärmeverlust einer Holzfaser‐Box mit konstanter Oberflächen‐temperatur (thermostatisch kontrolliert) gemessen. Aus den Meäergebnissen wurden Diagramme konstruiert, aus denen die Umgebungstemperatur eines Patienten mit bekanntem Stoffwechsel, Oberfläche und Oberflächentemperatur so ausgewählt werden kann, daß die Körpertemperatur des Patienten so lange unverändert bleibt, so lange sich sein Zustand nicht ändert.