English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Aquel que conozca la teoria literaria del formalismo ruso solo a traves de la traduccion de sus trabajos al castellano —y esta suele ser la primera forma de acercamiento para muchos estudiantes— se encuentra con varios problemas. En primer lugar, descubre que de algunos trabajos hay dos traducciones distintas. Esto ocurre en el caso de las siguientes obras: Tynianov, Eikhenbaum y Shklovski: Formalismo y vanguardia. Textos de los formalistas rusos, vol. 1. Traduccion de Agustin Garcia Tirado y Juan Antonio Mendez. Madrid, Alberto Corazon Editor, 1973, 2.» edicion. Tres de los cuatro trabajos aqui recogidos estan tambien en la traduccion castellana de la famosa antologia que publico en frances Tzvetan Todorov. Los trabajos repetidos son: B. Eikhenbaum, «La teoria del "metodo formal"»; V. Sklovski, «El arte como procedimiento»; Y. Tinianov, «De la evolucion literaria». El cuarto trabajo, perteneciente a Y. Tinianov y titulado «Sobre la composicion del Eugeni Onegin», no se encuentra traducido en ningun otro sitio. Este trabajo estuvo inedito en ruso hasta 1967, segun advierten los editores espanoles. Notemos, de pasada, que los nombres propios son transcritos de una forma en la portada del libro, y de forma distinta en el interior. Los traductores de los trabajos aqui reunidos no dicen de que lengua traducen, aunque el castellano empleado en la traduccion publicada en Madrid es mas legible que el de la traduccion de la editorial Siglo XXL

Sobre algunos trabajos de los formalistas rusos en sus versiones castellanas.