English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Resumo: Este trabalho se apoia na perspectiva martiniana da Linguistica Sistemico-Funcional (MARTIN 1992, MARTIN; ROSE 2007) para abordar a traducao como reinstanciacao interlinguistica (SOUZA, 2010), adotando um enfoque interpessoal. O objetivo e estudar a representacao de uma personagem da narrativa NW e de suas traducoes para o portugues e elucidar as implicacoes das variacoes semânticas para o posicionamento potencial do leitor dos textos traduzidos. A analise se baseia no sistema da Valoracao (MARTIN; WHITE 2005) e o texto selecionado para a investigacao e um excerto de um capitulo do romance contemporâneo britânico NW , de Zadie Smith (2012), com suas traducoes em portugues brasileiro e europeu. A analise revela variacoes em maior e menor grau, principalmente de carga valorativa, em atitudes associadas a personagem.

Quem é Shar em Nw e suas traduções para o português? Um estudo da representação da personagem baseado em valores atitudinais