English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Le film dont on parle est un film a long metrage. Ce n’etait pas facile de trouver le manuscrit du film, mais la, ou on l’a trouve, le contenu etait different de ce que disaient les acteurs. Nous avons ecoute la sonorite du film qui exige la spontaneite afin de le mettre sur papier et puis le traduire. Nous avons rencontre beaucoup de problemes a reperer les termes difficiles ou les tournures particulieres. Au cours de la traduction de ce film nous avons identifie des problemes linguistiques, culturels, et sociolinguistiques. Le film “Winning your love” est un film nigerian et comme beaucoup de films montes au Nigeria, le probleme linguistique est majeur. Le Nigeria, un pays anglophone est tout d’abord un pays de beaucoup d’ethnies (on dit environ 300) dont les langues sont les Haoussa, les Yoruba, et les Igbo. Beaucoup de Nigerians ne parlent l’anglais qu’avec beaucoup d’interference de leurs langues locales. Pour discuter les problemes linguistiques, nous allons voir les problemes lexicographiques, semantiques, sociolinguistiques, metalinguistiques, morphologiques et syntaxiques.

Les Problèmes Linguistiques, Culturels et Sociolinguistiques De La Traduction Du Film “Winning Your Love” Par Ossy Affason