English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Lors de la traduction en portugais bresilien de morceaux de « L’Enfance d’un chef », (1939), nouvelle de Sartre, nous avons connu diverses difficultes. Ce travail en examine deux, de nature lexico-syntaxique : la traduction du pronom personnel sujet «il(s)» et celle du pronom personnel complement d’objet indirect «lui». Nous les etudions dans deux extraits ou leurs occurrences sont nombreuses. Apres une rapide mise en contexte des deux passages, nous analysons le premier jet de notre traduction en portugais, expliquons comment nous avons percu l’existence de problemes, quel diagnostic nous avons fait et quelles solutions de traduction nous avons trouvees. Puis, nous cherchons a caracteriser les ecueils rencontres, a comprendre leurs causes, a leur donner une denomination commune pour pouvoir les localiser dans une classification des types de difficultes de traduction. Nous terminons par une synthese de notre parcours de recherche et des lecons que nous en avons tirees.

Le calque des pronoms personnels sujets et compléments: deux difficultés rencontrées lors de la traduction de ‘L’Enfance d’un chef’ (1939), de Sartre