English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Zendy Open

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Insights

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Zendy Tools

Zendy Plus

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

With the further advancement of economic globalization, there have been increasingly constant contacts between nations in the field of business, travel, culture, politics, etc. As a temporary home of foreign travelers in China, hotels and the bilingual services provided by them are increasingly important. Based on the theory of text typology and text functions, this essay will probe into the text features, functions, translation principles and problems in existence with the translation of hotel notices and public signs, in the hope of offering some advices for the contemporary bilingual environment of hotels in China. Keywords—text typology, text function, intertextuality, translation principles, loan translation 文本类型学视角下的酒店公示语翻译研究 方飞 1 申肖肖 2 1) 山东工商学院外国语言文学系,烟台,山东,中国 2) 烟台大学文经学院外国语言文学系,烟台,山东,中国 摘 要 随着全球经济一体化的加深,各国之间商务、旅游、文化、政治等各方面交流日益频繁。作为外国游客在中国的临时住 所,酒店及其所提供的双语服务和环境的重要性日益凸显。本文以文本类型学为理论基础,探讨了酒店公示语的文本特点、文本功 能、翻译原则和目前所存在的问题,旨在为目前酒店双语环境的营造提供参考性建议。 关键词 文本类型,文本功能,互文性,翻译原则,借译 1.引言 公示语(public sign),又称“标志语”、“标识语”、 “标语”,是指在公共场所展示的文字,具有特殊的交际功 能,以及提供信息和完成指令的作用 1 。公示语经常出现在 地铁、机场、加油站、旅游景点、酒店、度假村等公共设 施和旅游胜地,除了文字外,还常常配有通用标志。近年 来,随着全球化的发展,我国经济和全球经济日趋一体化, 各种国际赛事、博览会、展览会的举办进一步加深了国内 外的经济、文化和体育交流,公示语翻译的重要性日益凸 显出来。公示语翻译研究已经引起众多专家和学者们的关 注,他们主要从语用学、文本类型学、目的论、交际翻译 1 罗选民 黎土旺.“关于公示语翻译的几点思考”.《中国翻译》. 2006 . 理论、翻译的互文性以及生态翻译学的视角对公示语的翻 译现状和标准进行了探讨研究。本文拟采用文本类型学理 论分析酒店公示语的文体特点、文本功能、翻译原则和存 在的问题,以期对酒店公示语这一特殊的公示语文本翻译 进行初步的探讨,提出可行的翻译方案。 2.酒店公示语的文本特点 罗选民(2006: 67)在首届全国公示语翻译研讨会上作 了《关于公示语翻译的几点思考》的主旨发言,后发表于 《中国翻译》,在文中他指出公示语的风格特点主要有简洁 性、规约性和互文性。吕和发(2004: 40)指出,“英语公 示语具有严格的规范性、标准型、沿袭性,”。樊桂 芳(2010:47)指出“公示语在语体上有简洁性、直接性和 互文性的特点。” 酒店公示语作为公示语的一种,具有简 International Conference on Applied Social Science Research (ICASSR 2015) © 2016. The authors Published by Atlantis Press 980 洁性、规范性和互文性,并且和其他旅游公示语相比,这 些特点更为突出。因为,景点公示语或公共设施公示语往 往比较能够体现一个国家的文化特色,知识性介绍或者补 充显得尤为重要,因此我们在景点常常能够看到大段的文 字介绍,讲述景点背后的典故和来源。但酒店往往不涉及 这些文化信息,其所包含的住宿、休闲、娱乐等功能在全 球所有酒店中具有高度的一致性,因此在酒店公示语翻译 中要特别突出其简洁性、规范性和互文性。 3.酒店公示语的文本功能 德国翻译功能学派代表人物 Katharina Reiss(卡塔 琳娜·赖斯)根据语言的三种功能:信息功能、表情功能 和感染功能,将文本分为信息类文本、表情类文本和操作 类文本。信息类文本主要目的是准确地传达文本所包含的 信息,主要包括经济类、法律类、新闻类文本等,如产品 说明书。表情类文本主要目的是表情达意,让读者完全领 悟到文本中的思想感情、艺术美感等,如小说。感染类文 本目的是让读者在阅读完成后采取文本后行动,因此又称 操作类文本,如广告。 赖斯认为现实中的一个文本很少体现单一的文本功 能,往往是多种功能并存,以某种功能为主。酒店公示语 和其他公示语一样兼具指示、提示、限制、强制和召唤功 能 2 。就文本所具有的三种功能而言,酒店公示语不同于景 点公示语,它的表情功能较弱,而其主要的目的是指示酒 店布局、提示顾客采取或禁止某种行为,因此以感染功能 为主,兼有信息功能。 4.酒店公示语的翻译原则 酒店公示语的翻译需要遵循以下 4 个原则:1、简洁性 原则;2、规范性原则;3、统一性原则;4、互文性原则。 简洁性主要体现在公示语中多用名词、动词、动名词、短 语和缩略语,如 Check-in, Check-out, Exit 等。另外, 酒店公示语常常是文字和通用标志共用,直观地向顾客提 供指示功能。规范性是指公示语是一种独特的文体,翻译 之后的公示语要符合目的语读者的语言使用习惯和文化心 理。统一性主要针对专有名词的翻译,在同一文本中同一 个或同一类专有名词尽量采用同一个译名或同一种翻译方 法来翻译。 互文性体现在公示语的产生和解读都是某种文化中各 种文本相互作用的结果,因此我们在翻译时应该把它放在 原语文化中进行互文性解读,完成意义构建。在此基础上, 2 丁大刚.《旅游英语的语言特点与翻译》上海交大出版社,2008. 利用目的语先期文本的互文性,找到目的语中与之相对应 的已有的固定用法重构文本。因此公示语翻译方法中首选 借译。而对于极具民族文化特色的公示语,在目的语中往 往会出现零对应的情况,一般可采用意译或拼音加注的方 式翻译。酒店公示语不仅与所在语言文化具有互文性,即 使在不同文化间也具有较强的互文性,因此翻译时,一般 采用借译的方法。

A Study of Hotel Notices and Signs Translation from the Perspective of Text Typology