English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

A una edad muy temprana, el poeta y traductor Seymour Mayne halló en la Jewish Public Library de su Montreal natal una labor de difusión literaria que desempeña hasta la actualidad. Su precocidad como lector le valió la entrada a la sección para adultos, donde conoció los cimientos de la estimada selección de literatura judío-canadiense del director de la biblioteca. En este espacio, Mayne logró resignificar los complejos entramados lingüísticos y culturales de su crianza y formación que también atraviesan su extensa obra. In Your Words, que reúne poemas de, entre otros, Rachel Korn, Melech Ravitch, Abraham Sutzkever, Moshe Dor y Schlomo Vinner, traducidos por Mayne del ídish1 y del hebreo al inglés, es, de algún modo, una extensión de esa colección y de esa biblioteca. Premiada en la categoría ídish de los Canadian Jewish Literary Awards del año 2018, esta antología personal surge en parte de una colaboración con la traductora Rivka Augenfeld, otra ávida lectora que frecuentaba la Jewish Canadian Library. Junto a ella, Mayne virtió numerosos poemas del ídish al inglés y logró aumentar el interés por las obras judías en Canadá. In Your Words también es producto de los encuentros de Mayne con los reconocidos autores Abraham Sutzkever y Melech Ravitch, así como de los diálogos entablados con casi todos los demás poetas que traduce, una práctica de la que es ferviente partidario (Mayne y Spoturno, 2018). Como resultado, en esta antología monolingüe Mayne le ofrece a un público amplio vivencias que estaban confinadas a su condición de descendiente de inmigrantes judíos con traducciones que actúan como guías hacia los territorios de la poesía en ídish y hebreo. En este sentido, resulta esclarecedor pensar esta antología desde la noción de corpus configurado (Frank, 1998), tanto por su manera de representar una literatura como por la relación espacial entre sus partes. Rescatando formas poéticas e historias de superación de adversidades, en In Your Words Mayne edifica un pequeño corpus dividido en dos secciones. La

hermeneus

VV. AA., «In Your Words: Translations from the Yiddish and the Hebrew», selección y traducción de Seymour Mayne, Toronto, Ronald P. Frye &amp; Company, 2017, 91 págs.