English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Partindo-se da percepcao de que ha poucos estudos sobre o fenomeno da traducao inversa, havendo, portanto, espaco e necessidade para trabalhos sobre a pratica, este trabalho objetiva refletir sobre a versao – considerando-a em contraste com a traducao stricto sensu –, em especial quanto as operacoes e aos mecanismos linguisticos utilizados pelo tradutor. A reflexao toma como categorias teoricas de analise as nocoes de semiotico e semântico, elaboradas por Emile Benveniste. Sao apresentados e analisados dados oriundos de observacao participante feita durante aulas de uma disciplina de pratica de versao do ingles da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). As analises permitem entender que ha algumas diferencas fundamentais quando o texto e traduzido ou vertido. De um modo geral, enquanto os que fazem versoes tem maior facilidade para interpretar o sentido da lingua de partida em uso, ou seja, no dominio semântico, muitas vezes eles enfrentam dificuldades para determinar as unidades semioticas adequadas para o texto de chegada. Os que fazem traducao, por outro lado, desconhecem unidades semioticas do texto de partida, mas nao enfrentam maiores dificuldades para a producao do texto de chegada.

NOÇÃO DE LÍNGUA NA TRADUÇÃO E NA TRADUÇÃO INVERSA: UMA PERSPECTIVA ENUNCIATIVA