English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Zendy Plus

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Zendy Tools

Zendy Open

Repetition plays a very important role in keeping a discourse cohesive and coherent. This research adopts the principle of faithfulness in the translation of literary works and examines 10 discourses where cross-clausal repetition of words occurs in Austen’s Pride and Prejudice. The research draws the conclusion that the translators in general failed to pay enough attention to the cohesive functions of cross-clausal repetition in their translation and that the rates of satisfying and acceptable renderings of repeated words are low, being 8.3% and 18.3% respectively. Besides, alternative and better ways of rendering those repeated words examined in the paper are provided when the need arises. The research extends the scope of repetition of part of a clause illustrated by ZHU Yong-sheng and points out that repetition serves new functions of refuting and contrasting.

Translation of Cross-Clausal Repetition: A Case Study of Pride and Prejudice