English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

This paper is part of a published thesis which analyses translators’ and special scientists’ behaviors towards the Greek language use in the field of linguistics and the differentiations presented in translated versions of terms in Greek academic textbooks. It explores the strategies employed throughout the translation process and seeks to reveal whether innovations in terminology have been accepted by the linguistic-translators’ community and to what extent, or if scientists tend to prefer foreign terms or turned-into-Greek versions instead of their purely Greek equivalents. The tools used were the manual processing and contrastive analysis of indexes of terms using Dirk Delabastita’s translation strategies out of which we created an elaboration tool consisting of seven variables and the psychometric questionnaires. The results displayed a variation in the attitudes of the academic textbooks translators and the questionnaire research subjects.

A Crossroads of Seven Streets: A Control Mechanism of Trilingual Scientific Texts Translations