English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

Se estudia la version italiana —realizada por Bartolomeo Dalla Bella (1654)— de la novela Experiencias de amor y fortuna (1626) de Francisco de Quintana, tanto desde un punto de vista traductivo como desde una perspectiva mas amplia, colocandola en el panorama de la narrativa espanola barroca en Italia. El analisis del paratexto y de la estrategia de traduccion permite individuar un proposito comun: matizar la erudicion, el afan moralizador y el refinamiento estilistico del original. Asistimos asi a una constante simplificacion de todos los preciosismos lexicos, sintacticos y culturales. El resultado es que la novela se desclasa a simple lectura de entretenimiento para incrementar el abanico de lectores. Esto demuestra, por un lado, la distinta posicion jerarquica que ocupaba el genero en las dos culturas y confirma, por otro, el exito en Italia de este tipo de narrativa de aventuras.

La novela española en la Italia del siglo xvii: el caso de Il Feniso de Francisco de Quintana