English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Free Plan

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

This chapter surveys the world of literary translation in post-independence Indonesia, showing how individual translators with different backgrounds and motivations approached the production of translated works of literature. It begins with an exploration of the overall context of literary translation, in order to construct a picture of the networks, policies and ideologies that lay behind the production of literary translations. The questions addressed in the chapter include the types of works chosen for translation, the methods of selection, personal motivations and the networks that supported the process of selection. The chapter discusses the work of two prominent translators of the period, Trisno Sumardjo and Koesalah Soebagyo Toer. The author, by choosing to focus on these two translators, gives a preliminary indication of the role played by translators and their works in constructing a cultural bridge between Indonesia and the rest of the world during the Cold War period. Keywords: Indonesian society; Koesalah Soebagyo Toer; literary translation; Trisno Sumardjo

7: A bridge to the outside world Literary translation in Indonesia, 1950-1965