English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Tools annual

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Plus monthly

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Global: Zendy Plus annual

Global: Zendy Free Plan

In this essay we present our complete translation of the poem “Lesbos” by Charles Baudelaire. The commentary is divided in four parts whose function is to describe and discuss the poem and the translation. In the section “Situation of ‘Lesbos’”, we aim to relate the poem with the broader horizon of The flowers of evil as a whole; in “Baudelaire in Brazil”, we contextualize some important previous translations; in “A word about the alexandrine”, we go over a few translation challenges regarding metrics; and in “Final considerations: liberties” we wrap up the essay focusing on our intention to value formal precision and cohesion vis-a-vis the poem’s sensuality.

Lesbos: uma nova tradução do poema de Charles Baudelaire, seguida de comentários